Инструкция на ярлыках изделий с переводом
The care inctructions are designed to ensure minimum deterioration during cleaning & will only be accepted by a qualiti dry cleaner.
Инструкции по уходу разработаны, чтобы предотвратить изменения внешнего вида изделия при чистке. Желательно пользоваться услугами качественной химичиски.
Due to delikate nature of this garment, special care & attention must be taken when wearing watches & jewellery, we will not be responsible for any returned garments with pulled yarns (or lost or damaged metal works).
Изделие из деликатной ткани. Будьте особенно осторожны при носке часов и ювелирных изделий. Мы не несем ответственности за деформацию ткани, затяжки, повреждения или потерю металлических частей изделия.
For best results: remove excess water by gently squeezing the garment.. Cool iron on reverse.
Для достижения наилучшего результата необходимо удалить остатки воды, аккуратно выжимая изделие.
Восстановить форму пока изделие влажное и повесить до полного высыхания вдали от прямых источников тепла.
Гладить с обратной стороны при минимальной температуре утюга.
Rinse thoroughly in cold water. Do not spin, rub, wring or twist. Do not tumbler dry. Reshape whilst dump. Dry flat away from direct heat & sunlight. Colliron on reverse side only, if necessary.
Тщательно прополоскать изделие в холодной воде. Нельзя: отбеливать, гладить, вращать или тереть, выжимать, использовать барабанную сушку. Восстановить форму пока изделие влажное и повесить до полного высыхания вдали от прямых источников тепла. Гладить с обратной стороны при минимальной температуре утюга.
Take care: due to the construction of this fabric care & attention must be taken with jewellery or rough surfaces.
Ткань деликатная, поэтому мы не несем ответственности за элементы, потерянные или сломанные, по причине занашивания или контакта с аксессуарами, ювелирными изделиями или грубыми поверхностями.
Please store folded on flat surfaces & do not hang this garment for long periods of time.
Хранить в сложенном виде на плоской поверхности, не вывешивать изделие на вешалку на долгое время.
Take care: due to the construction of this fabric care & attention must be taken with jewellery, accessories & rough surfaces as wecannot accept responsibility for threads that have been snagged or damaged.
Деликатная фактура ткани требует особой аккуратности при носке украшений, аксессуаров и контакте с грубыми поверхностями. Мы не несем ответственности за затяжки и др. Повреждения ткани, произошедшие при носке изделия.
Given the natural characteristics of the indigo dye used in the garment, the colour may transfer onto other items of clothing or upholstery. We recommend that you do not wear this garment with other light coloured articles of glothing.
В связи с использованием натуральных красителей (индиго) изделие может окрасить другие вещи или их подкладку. Мы не рекомендуем носить эту вещь в сочетании со светлыми вещами.
For best maintainance we recommend: turn garment inside out & wash on a non-biological detergent without brighteners. Do not tumble dry, iron inside out on a warm setting. This his denim garment will characteristically fade with wear & age.
В процессе носки джинсовая ткань становится потертой. Для поддержания изделия в хорошем состоянии мы рекомендуем: вывернуть его на изнанку и стирать в режиме щадящей стирки, используя небиологические моющие средства. Нельзя отбеливать и сушить в барабане. Гладить с обратной стороны при минимальной температуре утюга.
It is suggested that care is taken is when applying deodorant, hairspray or perfume, as direct contact with sequins, beads or mirrors may result in their discolouration. If the garment becomes dampened by perspiration do not place the garment a plastic bag. Air the garment and allow it dry naturally, away from direct heat & sunlight. Do not press steam or iron sequins, pearls, beaded trim or mirrows, as this may result in melting or oxidation.
Прямой контакт дезодорантов, лака для волос и духов с бисером, стразами и т.п., может привести к обесцвечиванию или изменению цвета элементов. Если вещь стала влажной от пота не хранить ее в пластиковом пакете. Высушить изделие на открытом воздухе вдали от прямых источников тепла и солнечного света. Не отпаривать, не гладить бисер, бусинки, декоративные элементы с зеркальной поверхностью, поскольку они могут расплавиться или окислиться.
This garment is made from a natural product, markings or shadings on surface colour & texture are to be expected as these are all unique qualities & internet characteristics of real leather & should not be considered fault.
Это изделие создано из натурального материала. Неровности поверхности или окраски не могут расцениваться как брак, а являются уникальными характеристиками, т.е. индивидуальными особенностями натуральной кожи.
Low temperature
Низкая температура
Low moisture
Низкая влажность
Low mechanical action
Минимальное механическое воздействие
Low drying temperature
Низкая температура сушки
Delicate dry clean only
Только щадящая химчистка
Or delicate dry clean
Или деликатная химчистка
Coll handwash up to 30 degrees c, using a mild detergent.
Wash separately. Do not soak. Do not bleach. Do not tumble dry.
Ручная стирка в прохладной воде не выше 30 градусов, с использованием мягких моющих средств. Стирать отдельно.
Нельзя: замачивать, отбеливать, использавать барабанную сушку.
Общий уход
При изготовлении обуви КАРЕН МИЛЛЕН используют только высококачественную кожу, замшу и другие материалы.
Подобным материалам свойственны едва заметные пятна в текстуре или в цвете, которые не могут рассматриваться как брак. Такова уникальная особенность кожи.
Для сохранения внешнего вида обуви при длительной носке необходимо регулярно ухаживать за обувью, используя соответствующие средства. Перед употреблением средства по уходу безопаснее опробовать на небольшом участке поверхности.
Кожаная обувь
Пыль и грязь необходимо удалять перед чисткой бесцветным кремом для обуви.
Замшевая обувь
Пыль и грязь должны удаляться перед чисткой. Для удаления пятен на замше используют специальную ребристую щетку.
Тканевая обувь
пыль и грязь должны удаляться перед чисткой резиновой щеткой или специальным пенистым средством для чистки ткани.
Обувь с украшениями
Такая обувь требует особого ухода и должна носиться с большой аккуратностью. Стразы и бисер могут потеряться или поломаться, если их зацепить или споткнуться .
Кожаная подошва
Кожаная подошва снашивается (даже при носке в нормальных условиях), поэтому необходимо регулярно ставить новые подметки. Из-за пористой структуры кожаная подошва может впитывать воду, поэтому мы не рекомендуем носить такую обувь во влажную погоду. Промокшую обувь нужно сушить естественным путем (без помощи искусственных нагревателей). Сохранить форму обуви поможет использование распорок. Кожаные подошвы часто окрашиваются, однако, это косметическая черта и краска может стираться при носке.
Каблуки
Набойки на каблуках заменяемый элемент, не позволяйте им изнашиваться. Они должны регулярно заменяться хорошим обувщиком. Туфли на каблуках из тонкого или деликатного материала должны носиться с особой аккуратностью. Ношение обуви по неровной поверхности или вождение автмобиля может ослабить структуру обуви и испортить подошву или другие части обуви.